One part stomping songs that echo early country and rock n roll, the other part gritty ballads that sound sweet and haunted, this duo’s evocative and rapidly expanding collection of songs is utterly foreign, oddly familiar and deeply gratifying.